L'utilisation de l'IA en généalogie
L'IA en généalogie peut devenir votre alliée. En effet, avec un prompt précis, vous pouvez sélectionner les informations les plus importantes d'un acte, transcrire intégralement un acte, traduire un acte (exemple acte en latin, en allemand...), pour le recopier dans votre logiciel de généalogie ou un simple traitement de texte. Bien évidemment, il faut toujours vérifier le résultat obtenu.
Toutes les IA ne se valent pas pour le moment dans ce domaine, et les exemples ci-dessous vous permettront de mieux comprendre.
Exemple avec un texte en français : Naissance de Joseph SPECHT du 2/8/1821 à Gottenhouse (67)
 |
Ma Lecture Déclaration, faite à la Maison commune de Gottenhausen département du Bas-Rhin, par devant l’Officier de l’État civil, à dix heure du matin le deux août mil huit cent vingt et un, de la naissance d’un enfant du sexe masculin né mois de maria le deux du mois août quatre heure du matin nommé Joseph Prénom et nom du DÉCLARANT : joseph Specht Âge de vingt trois ans domicilié à gottenhausen Qualité ou profession, soldat en semestre du 34e Régiment PÈRE de l’enfant : prénoms, nom, profession et domicile, le déclarant a déclaré être père MÈRE de l’enfant : prénoms, nom et domicile, Catherine Schmitt fille de Crate Schmitt et d’Elisabeth Gerth L’accouchement a eu lieu en la maison N° : de Pancrate Schmitt Premier TÉMOIN : prénoms, nom, âge et profession, joseph Berdall(?) laboureur agé de trente sept ans Deuxième témoin : Antoine METTLING instituteur de quarante six ans Les deux témoins domiciliés en cette mairie Lecture faite, l’Officier de l’État civil a signé avec les comparans |
| Résultat obtenu avec ChatGPT DÉCLARATION, faite à la Maison commune de Gottesheim, département. du Bas-Rhin, par devant l’Officier de l’État civil, à onze heure du matin le deux aout mil huit cent vingt-un, de la NAISSANCE d’un enfant du sexe masculin né mois? De le Deux du mois Aout quatre heure du matin nommé Joseph, Prénoms et nom du DÉCLARANT joseph Specht, Age de vingt trois ans domicile à Gottesheim Qualité ou profession, soldat au 34me Regiment PÈRE de l’enfant : prénoms, nom, profession et domicile, le Declarant a declarer être père MÈRE de l’enfant : prénoms, nom et domicile, Catherine Amnith, fille de Cratie Amnith, et d’Elisabeth Gerth. L’accouchement a eu lieu en la maison N°. de [illisible] Amnith, Premier TÉMOIN : prénoms, nom, âge et profession, Joseph Bendel, laboureur age de trente cinq ans. Deuxième TÉMOIN : prénoms, etc. Antoine Metthling, cultivateur de quarante six ans. Les deux témoins domicilié en cette mairie. Lecture faite, l’Officier de l’état civil a signé avec les comparans. Joseph [illisible]. Antoine Metthling Joseph Specht |
Résultat obtenu avec Gemini DÉCLARATION, faite à la Maison commune de gottenhausen départem. du Bas-Rhin, pardevant l'Officier de l'État civil, à onze heure du matin le deux Aout mil huit cent vingt-un, de la NAISSANCE d'un enfant du sexe masculin né Trois de maria A le deux du mois Aout à quatre heure du matin nommé joseph. Prénoms et nom du DÉCLARANT joseph Specht. Agé de vingt trois an domicilié à gottenhausen Qualité ou profession, Soldat en Semestre Du 34eme Regiment PÈRE de l'enfant : prénoms, nom, profession et domicile, le Declarant a declarer être père MÈRE de l'enfant : prénoms, nom et domicile, Catherine Schnitt, fille de crate Schnitt, et d'Elisabethe gerth. L'accouchement a eu lieu en la maison N.° de pancrate Schnitt, Premier TÉMOIN : prénoms, nom, âge et profession, joseph Berdoll Laboureur age de trente Sept ans, Deuxième TÉMOIN : prénoms, etc. Antoine Mettling, instituteur agé de quarante Sif an Les deux témoin domicilié en cette mairie. Lecture faite, l'Officier de l'État civil a signé avec les comparans. Joseph berdoll Antoine Mettling [illisible] Maire, faisant les fonctions d'Officier de l'État civil Lienhart |
Résultat obtenu avec Copilot Déclaration, faite à la Maison commune de Gottenhausen département du Bas-Rhin, par devant l’Officier de l’État civil, à dix heure du matin le deux août mil huit cent vingt et un, de la naissance d’un enfant du sexe masculin né le mois de août quatre heure du matin. Nom : Joseph Prénom et nom du DÉCLARANT : joseph Specht Âge de vingt trois ans domicilié à gottenhausen Qualité ou profession, soldat au cent trente quatrième Régiment PÈRE de l’enfant : prénoms, nom, profession et domicile, le déclarant a déclaré être père MÈRE de l’enfant : prénoms, nom et domicile, Catherine Sinnitt fille de feu Smit(t) et d’Elisabeth Gerth L’accouchement a eu lieu en la maison N° : de Margaretha Sinnitt Premier TÉMOIN : prénoms, nom, âge et profession, joseph Bordall(?) laboureur agé de trente [illisible] Deuxième TÉMOIN : prénoms, etc. Antoine Mettling, instituteur de quarante six an Les deux témoins domiciliés en cette mairie. Lecture faite, l’Officier de l’État civil a signé avec les comparans. Joseph Specht Antoine Mettling Joseph [illisible] [signature de l’officier de l’état civil illisible] |
Résultat obtenu avec Google IA DÉCLARATION, faite à la Maison commune de Gottenhausen départem. du Bas-Rhin, pardevant l'officier de l'État civil, à onze heure du matin le deux Aout de mil huit cent vingt-un, de la NAISSANCE d'un enfant du sexe masculin né mois de [illisible] maria le deux du mois Aout à quatre heure du matin nommé joseph, A Prénoms et nom du DÉCLARANT joseph Specht, Âgé de vingt trois ans domicilié à Gottenhausen Qualité ou profession, soldat en Semestre Du 34ieme Regiment B PÈRE de l'enfant : prénoms, nom, profession et domicile, le Declarant a Declarer etre père MÈRE de l'enfant : prénoms, nom et domicile, Catherine Schmitt fille de crate Schmitt, et d'Elisabethe gerth. C L'accouchement a eu lieu en la maison N.° de pancrate schmitt, Premier TÉMOIN : prénoms, nom, âge et profession, joseph Berdoll Laboureur age de trente Sept ans Deuxième TÉMOIN : prénoms, etc. Antoine Mettling, instituteur de quarante Six an D Les Deux témoin domicilié en cette mairie. E Lecture faite, l'Officier de l'État civil a signé avec les comparans. joseph berdoll Antoine Mettling joseph Specht [illisible] faisant les fonctions d'Officier de l'État civil [Signature illisible] |
Deuxième exemple avec un texte en latin : Décès de Guillaume STENGEL le 8/1/1765
 |
Ma Lecture Anno domini millesimo septingentesimo sexagesimo quinto die octavo januarii mortuus est Wilhelmus STENGEL civis hujas maritus Eva ENGEL sacramentis paenitentiae eucharistiae et extremae unctionis rite munitus et die nona ejusdem mensis et anni a ma infra scripto parochoin Reinhardmunster sepultus est in caemeterio ecclesia nostra praesentibus testibus Josepho STENGEL defuncti filio Josepho SPECHT defuncti genero civibus hujatibus mecum subscriptis L'an 1765 le 8 janvier est mort Guillaume STENGEL mon paroissien mari de Eve ENGEL muni des sacrements de pénitence d'eucharistie et d'extrême onction et le neuf du même mois et an par moi soussigné curé de Reinhardmunster a été enterré dans le cimetière de notre église en présence de Joseph STENGEL fils du défunt et Joseph SPECHT gendre du défunt ces citoyens ont signé avec moi |
| Résultat obtenu avec ChatGPT Anno Domini millesimo septingentesimo sexagesimo quinto die octo[illisible] [illisible] parochus est wilhelmus Fergel civis hujus, maritus Jose Engel, sacramento poenitentiae Eucharistiae et extremae unctionis rite munitus, et die nonâ ejusdem mensis et anni à me infra-scripto [illisible] Reinhardi, [illisible] exequiae erant in Ecclesia parochiali [illisible] ex libro Josepho Fergel defuncti filio, Josepho [illisible] [illisible] generocivitas hujus [illisible] recepit [illisible] Josephus Fieda [illisible], Reinhardi [illisible] |
Résultat obtenu avec Gemini Transcription du texte original (Latin) Anno Domini millesimo septingentesimo sexagesimo quinto die octava Januarii mortuus est wilhelmus stengel Civis hujas, maritus Evæ Engel, sacramentis pœnitentiæ, eucharistiæ et extremæ unctionis ritè munitus, et die nonâ ejusdem mensis et Anni à me infrascripto paracho in Reinhardsmünster sepultus est in Cœmeterio Ecclesiæ nostræ præsentibus testibus Josepho Stengel defuncti filio, Josepho Specht defuncti Genero Civibus hujatibus mecum subscriptis Signatures : Joseph Stengel Joseph Specht Josephus Diebold parochus in Reinhardsmünster | Résultat obtenu avec Copilot Anno Domini millesimo septingentesimo sexagesimo quinto die octa[vo] Januarii mortuus est Wilhelmus Engel civis hujus, maritus [?] Engel sacramentis poenitentiae Eucharistiae et extremae unctionis rite munitus, et die nona ejusdem mensis et anni a me infra scripto una cum Reinhardi m[?] [illisible] exequ[?] in coemeterio ecclesiae nostrae praesentibus leg[?] filiis Josepho Engel et [?] filio, Georgio Jacob [?] genero civibus hujatibus necnon religiosis [signatures] Josephus Dietla [?] Reinhardi [illisible] |
Résultat obtenu avec Google IA Anno Domini millesimo septingentesimo sexagesimo quinto die octava januarii mortuus est wilhelmus Stengel Civis hujas, maritus Evæ Engel, Sacramentis pœnitentiæ Eucharistiæ et extremæ unctionis rite munitus, et die nonâ ejusdem mensis et Anni à me infrà scripto paroco in Reinhardsmünster sepultus est in Cœmeterio Ecclesiæ nostræ præsentibus testibus Josepho Stengel defuncti filio, Josepho Specht defuncti Genero Civibus hujatibvs mecum subscriptis [Signatures :] joseph Stengel Joseph Specht Josephus Diebold parochus in Reinhardsmünster |
| Résultat obtenu avec ChatGPT L’an du Seigneur mil sept cent soixante-cinq, le huit[illisible]…[illisible], le curé [illisible] Guillaume Fergel, citoyen de ce lieu, époux de José Engel, muni des sacrements de pénitence, d’Eucharistie et d’extrême-onction, et le neuvième jour du même mois et de la même année, par moi soussigné [illisible]… [illisible] Reinhardi, [illisible] les obsèques furent célébrées dans l’église paroissiale [illisible]… [illisible] du registre, Joseph Fergel, fils du défunt, Joseph [illisible]… [illisible] |
Résultat obtenu avec Gemini L'an du Seigneur mille sept cent soixante-cinq, le huitième jour de janvier, est mort Wilhelm Stengel, citoyen d'ici, époux d'Eva Engel, muni comme il se doit des sacrements de pénitence, d'eucharistie et d'extrême-onction, et le neuvième jour du même mois et de la même année, par moi curé soussigné à Reinhardsmunster, a été enterré dans le cimetière de notre église, en présence des témoins Joseph Stengel, fils du défunt, et Joseph Specht, gendre du défunt, citoyens d'ici qui ont signé avec moi. Signatures : • Joseph Stengel • Joseph Specht • Josephus Diebold, curé à Reinhardsmunster |
Résultat obtenu avec Copilot L’an du Seigneur mille sept cent soixante-cinq, le huitième jour de janvier, est mort Wilhelm (Guillaume) Engel, bourgeois de cette localité, époux de [illisible]. Après avoir reçu comme il convient les sacrements de pénitence, d’eucharistie et de l’extrême-onction, il fut, le neuvième jour du même mois et de la même année, enterré par moi soussigné dans le cimetière de notre église, en présence de Joseph Engel et de [illisible], ses fils, de Georg Jacob [illisible], son gendre, bourgeois de cette localité, ainsi que d’autres témoins. |
Résultat obtenu avec Google IA L'an du Seigneur mille sept cent soixante-cinq, le huitième jour de janvier, est mort Guillaume Stengel, citoyen d'ici, époux d'Eve Engel, muni comme il se doit des sacrements de pénitence, d'eucharistie et d'extrême-onction, et le neuvième jour des mêmes mois et an, a été enterré par moi curé soussigné à Reinhardsmünster dans le cimetière de notre Église, en présence des témoins Joseph Stengel, fils du défunt, et Joseph Specht, gendre du défunt, citoyens d'ici qui ont signé avec moi. |
Le prompt que j'ai utilisé : Transcris le texte mot pour mot, sans aucune invention ni interprétation. Respecte scrupuleusement l’orthographe, la ponctuation et la mise en forme originale. Si un passage est illisible ou manquant, indique-le par [illisible] ou [manquant]. Dans le cas d'un acte en latin ou allemand, traduis ensuite le texte
Autre utilisation possible : À partir du texte traduit, je veux que tu me présentes, sous forme de liste (ou tableau), les informations principales : date et lieu de l'acte, nom de la personne, informations concernant le conjoint, informations concernant les parents, témoins, rédacteur de l'acte.